|
|
 |
 |
|
||||
|
Simoncini
Art |
     
Over
2000 years ago in Volterra, there was a highly
specialised workshop in the central-northern
part of Etruria (today's Tuscany), dedicated to
working the typically sculptures
of the late Classical and Hellinistic period. |
Simoncini
Interior |
|||||
 |
 |
||||||
| A Volterra oltre 2000 anni fa esisteva l'officina altamente specializzata dell'Etruria centro-settentrionale, dedita all'esecuzione di sculture di forma allungata di età tardo-classica ed ellenistica. Ancora oggi il laboratorio Simoncini, in un tempo saturo di prodotti destinati al rapido consumo senza storia e senza memoria, produce con la maggiore sapienza artigiana toscana una produzione di sculture artigianali, fatta di cura speciale per l'oggetto, di attenzione ferma per il dettaglio e la rifinitura, di un |
masters of the sculptor's trade and also
of metal foundry. For generations the family has
kept one of the best Tuscan artistic traditions
alive.Today in Tuscany, the artisans of the
Simoncini workshop produce sculptures. These Simoncini sculptures are made with the greatest attention to detail, using a unique ageing process. They are made using a wealth of inherited artisan knowledge and are simultaneously antique and modern sculptures. |
||||||
|
Vor
mehr als 2000 Jahren existierte in Volterra die
hochspezialisierte Werkstätte von
Nörd-Mitteletrurien, die sich der Herstellung
der kunst-werk verlängerter Formnen aus der
spätklassischen und hellenistischen Zeit
widmete.
Noch heute - in
einer Zeit, die von für den raschen Verbrauch
bestimmten
Produkten ohne
Geschichte
und ohne Erinnerung gesattigt ist - fertigt die Werkstatt Simoncini mit höchstem toskanischem |
|||||||
processo
d'invecchiamento speciale e gelosamente custodito, che
producono un oggetto antico e moderno nello stesso
tempo.La famiglia Simoncini, discendente dallo scultore
Francesco Simoncini (Parma 1686 - Firenze 1753), trae le
proprie origini dall'ambiente artistico artigianale
della Firenze rinascimentale, dove i Simoncini godevano
reputazione di maestri scultori artigiani e maestri
fonditori e per generazioni intere ha mantenuto vive le
migliori tradizioni artistiche toscane. |
 |
Handwerkswissen handwerkliche Erzeugnisse aus kunst-werk mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit in bezug auf den Artikel, die Details und die Feinbearbeitung und mit cinem speziellen unùd sorgsam beaufsichtigten Verfahren, um dem Artikel sein altes Aussehen zu verleihen. So entstehen Gegenstände, die zugleich antik und modern sind.Die familie Simoncini, die von dem Bildhauer Francesco Simoncini (Parma 1686 - Florenz 1753) abstammt, hat ihre Wurzeln im kunsthandwerklichen Milieu des Florenz der Renaissance, wo die Simoncini den Ruf kunsthandwerklicher Meister für Bildhauerei und Gießerei genossen. Über ganze Generationen hinweg haben die Simoncini die besten Traditionen toskanischer Kunst lebendig gehalten. | |||||
 |
|||||||
